Dịch: khaiq
Ra khỏi đây!
Bọn khốn! Chúng thực sự muốn làm nổ tung chúng ta?
Bọn chúng thậm chí không quan tâm đến con tin, đừng nói chi đến bọn mình!
Hãy để chúng ra khỏi đó!
Rút lui.
Chia ra tìm kiếm.
Phân tán ra.
Chờ chút.
Chia nhỏ và tiêu diệt.
Rõ.
Điều này không đúng.
Dựa trên kinh nghiệm của mình, 1 trong số bọn chúng phải ở đây mà.
Mình biết mấy người đã ở gần đây mà!
Trung tâm chỉ huy kêu gọi các đơn vị SWAT, trở lại căn cứ!
Thật xấu hổ làm sao.
Khoá diễn tập của đơn vị SWAT đã rất là thành công.
Bởi vì nó đã chứng minh cho tôi một điều.
Đội SWAT của chúng ta được tạo thành từ một lũ ngốc vô dụng!
Ngoại trừ các thành viên của đội Strawberry trong vai kẻ khủng bố ra,
Tất cả các thành viên còn lại đều không được nghỉ phép 2 tuần để tiếp tục huấn luyện!
Bà cô và chị họ thường khuyên em...
tìm người bạn trai tốt.
Nhưng chắc chắn không phải là người trong lực lượng thực thi pháp luật.
Hãy nói em nghe... Bao lâu nay anh quen em, có bao giờ em nói anh đổi nghề không?
Không.
Thấy chưa? Anh luôn được làm những gì như anh muốn.
Anh nói "1", em không bao giờ nói "2".
Anh nói "rẽ phải",em chưa bao giờ đi phía trái.
Anh nói không thích em làm việc trong quán bar
em lập tức đổi nghề làm nhà hàng.
Anh đã bao giờ quyết định giành hết cuộc đời của mình
với người con gái hiền lành và biết vâng lời không?
Không... ý anh là có! Có.
Oh, có thực không? Vậy thì khi nào anh định cầu hôn với em đây?
Anh chưa biết.
Vậy đó là những gì mà anh muốn hay sao?
Anh không thể nửa vời như thế!
Những gì em đang nói... Anh chưa thể thực hiện được!
Vậy anh sẽ làm điều đó như thế nào đây?
Đó là vì anh đã không lựa chọn thôi.
Này! Anh đang lái xe mà!
Đừng mà.
Hoan nghênh đến bộ phận của chúng tôi.
Hãy nhớ kỹ,
kể từ ngày hôm nay, anh chính thức làm việc với C.I.D . Ngồi xuống đi.
Bây giờ ..
Tôi không cần biết anh đã làm những gì khi anh còn là thành viên SWAT.
chuyển qua bên này, anh đang bắt đầu từ mức khởi điểm.
Thanh tra Wong.
Có vấn đề gì với anh vậy? Anh biết gõ cửa bao giờ chưa?
Đi trở ra và gõ cửa đi!
Việc này mới.
Vào đi
Thanh tra Wong, tên nghiện chúng ta vừa bắt giữ đang lên cơn nghiện rồi.
Hắn ta cần uống thuốc. Cho hắn ta methadone.
Chờ một chút.
Đây là anh em mới đến làm. Hãy để anh ta xử lý vụ này.
Đi với anh ta.
Methadone không làm được việc gì. Một gallon của nó thậm chí không chữa cơn ho của tôi.
Có cho mày uống là may phước rồi đó.
Hãy đứng dậy đi. Anh ấy ở đây để đưa mày đi ăn cơm.
Xe đang đợi bên ngoài.
Nếu methadone làm được tất cả, heroin sẽ không quá đắt như vậy.
Hãy đi đi.
Nhanh buộc chúng lên!
Bảo chúng yên lặng!
Anh Wing.
Anh nghĩ tên nghiện đó sẽ phản bội chúng ta không?
Nó sẽ không có cơ hội.
sau vài ngày mà không có thuốc nó chắc chắn sẽ nói.
Như một cảnh sát, bạn nên thực hiện l.D. của mình.
Này ..
Đây là ngày may mắn của anh, có thể uống với những gì mà trái tim chứa đựng.
Phải rồi...
Thật là tuyệt vời!
Hắn ta ở đây.
Tôi là C.l.D. Cho anh ta một số methadone.
Gọi xe cứu thương. Có người bị trúng độc!
Ok, cảm ơn.
Thanh tra Wong, tên nghiện ổn chứ.
Lần sau có việc xảy ra như vậy, trước tiên hãy gọi về Trụ sở.
Thanh tra Wong, trong hoàn cảnh ..
Trong hoàn cảnh nào, anh nên gọi điện.
Bây giờ, anh phải nhớ rằng ..
Anh đang là C.I.D
Không cần khí chất của siêu anh hùng.
Anh mập à, giữa đàn bà và bánh bông lan, anh thích cái nào?
Bánh.
- Còn mày thế nào Ming? - Tất nhiên là bánh rồi.
Tao thích mẹ tao.
Chúng ta đang nói về bánh. Mày không thể ăn mẹ của mình.
Mẹ tao biết cách làm bánh ngon.
Mọi người như có vẻ thích bánh. Tao tự hỏi tại sao anh trai của tao lại thích đàn bà.
Anh ấy chắc là no rồi.
Tao đói bụng quá. Chúng ta vào đó đó để ăn gì đi.
Ý kiến hay!
Ý kiến hay. Nhưng có tiền không?
Các món ăn ở đây rất mắc tiền!
Tao có 3 đô la.
3 đô la.
Tao có 2 đô la.
2 đô la.
Tao có 10, nhưng mẹ tao nói để mua hộp đựng viết.
- Chỉ cần nói với mẹ của mày, mày đã đánh rơi. - Tao đã đánh mất hai lần rồi!
Anh mập à, còn anh?
tao à?
Tao không có tiền.
Túi của anh bị lủng lỗ và anh không mặc quần lót!
Oh, tao có 1 đô la!
1 đô la.
16 đô la, không đủ mua thức ăn.
Cảm ơn.
Họ ăn nhiều như vậy mà chỉ 10 đô la!
Anh có chắc không?
Đúng mà, tao thấy anh ta trả tiền.
- Anh cho phục vụ bao nhiêu tiền? - 10 đô la.
Anh nói đùa à? 5 đã là nhiều rồi.
5 nhìn khó coi quá.
5 là đủ!
Đi vào đi...
Ừ.
Đợi đã. Chúng ta cần người lớn đưa chúng ta vào trong.
Làm sao đây?
Anh mập à, anh rất cao lớn, tạm thời là bố của chúng em đi.
Hey, anh biết phải làm gì không?
Không biết.
Anh chỉ cần tiếp tục la mắng chúng em trong lúc chúng ta đi vào trong!
"Tất cả bọn bây chỉ biết đến ăn thôi...
Không vui vẻ gì khi nói đến bài tập về nhà!"
Được chưa? Chúng ta đi thôi.
Này, bắt đầu la mắng.
"Tất cả bọn bây chỉ biết đến ăn thôi...
Không vui vẻ gì khi nói đến bài tập về nhà!"
Đi 5 người à?
Xin mời lối này.
mời ngồi.
Ông muốn kêu món gì?
Ông ấy gọi tao là "Ông"!
Tôi muốn ăn kem.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng vậy, và một dĩa mì spaghetti với nước sốt thịt.
Tôi muốn sườn heo.
"Tất cả bọn bây chỉ biết đến ăn thôi...
Không vui vẻ gì khi nói đến bài tập về nhà!"
Còn kêu gì khác nữa không ,thưa ông?
Đủ rồi, đủ rồi.
Anh mập...
Bố à, ông ấy hỏi còn kêu gì nữa không.
"Tất cả bọn bây...
Bố tôi nói đủ rồi.
Đủ rồi, đủ rồi.
OK.
Tao vẫn muốn ăn nữa.
Chúng ta nên xem còn bao nhiêu tiền.
Anh mập à, kêu tính tiền đi.
Phục vụ!
Tính tiền!
Đang tính đây.
Cảm ơn. Tất cả là $ 115,52.
Bố tôi muốn 1 tách cà phê.
Tôi không muốn cà phê. Cà phê đắng lắm.
Con đã nói bố muốn cà phê! Cho 1 tách.
1 tách cà phê.
Chúng ta đang gặp rắc rối lớn. Chúng ta đâu có nhiều tiền như vậy?
Anh mập à, gọi em trai anh đến cứu chúng ta.
Nhưng tao không nhớ số điện thoại.
Đùa à? Làm thế nào có thể quên số điện thoại?
Nghe này. Anh ở lại đây, Em sẽ đi kiếm em trai anh.
- Em phải về nhà. - Tao sẽ đi với mày.
Anh mập à, anh ngồi ở đây. Em về kêu bố em đến.
Thưa ông, ông tính đi đâu vậy?
Tôi muốn về nhà.
Được, trước hết chỉ cần thanh toán hóa đơn .
Anh khá hào phóng.
Tiền phục vụ thì đủ rồi. Bây giờ xin vui lòng thanh toán hóa đơn.
Có chuyện gì vậy?
Ông chủ, hắn ta không chịu thanh toán.
Anh đang cố ăn quịt, phải không?
Tôi không biết. Tôi chỉ muốn về nhà.
Được.
Hãy gọi cho cảnh sát.
Xin đừng, đừng bắt tôi
Đừng cho nó chạy, đuổi theo.
Chặn nó lại. Muốn ăn mà không trả tiền.
Mày nghĩ có thể ra khỏi đây như vậy được sao? Trói nó lại.
Không!
Đừng đánh tôi! Xin đừng đánh tôi.
Mày muốn chạy à?
Cái thằng mập, mày muốn ăn mà không chịu trả tiền?
Muốn chạy hả?
Thậm chí còn mang cả một lũ nhóc đi cùng.
Mày là rác rưởi ở nơi này!
Đừng chạy!
Thằng mập, đi ra khỏi đó.
Mở cửa.
- Mở không được. - Gọi cảnh sát.
Mập.
Lẹ lên.
Nhanh lên!
- Anh đang làm gì vậy? - Xin lỗi, tôi là cảnh sát.
Này cậu bé, không thể vào đây.
- Tôi là cảnh sát. Anh trai tôi đâu? - Ở trong đó.
Cảm ơn nhiều.
Thằng mập nó ăn quịt không trả tiền,
Nó tự nhốt mình trong tủ đông. Bây giờ làm sao đây?
Gì vậy?
Tôi là em trai anh ấy.
Anh ơi, mở cửa. em là Tat đây. Mở cửa ra!
Anh có kêu cũng vô ích. Tôi chắc anh ấy bây giờ bị đông cứng rồi .
Công tắc điện ở đâu? Nhanh lên và tắt nguồn điện.
Không thể làm được. Công tắc điện cũng ở bên trong.
Còn cầu dao chính thì sao?
Cũng không thể được. Các tủ đông có máy phát điện riêng của nó.
để giữ cho thịt đông lạnh ..
dự phòng trong trường hợp mất điện.
Vậy còn lối nào khác để vào tủ đông được?
Có những ống thông khí. Anh có thể thử việc đó.
Vậy thì nó ở đâu?
Đằng kia.
Anh ơi!
Họ đến kìa.
Gọi xe cứu thương giúp tôi.
Anh ơi.
Đồ đồng tính.
Tôi là em trai anh ấy.
Anh tôi.
Anh ơi.
Đừng rờ tay trên tường. Nhìn dơ không?
Chờ đã, làm vậy thậm chí còn tệ hơn.
Đi nào.
Anh ơi.
Đừng phá rối lung tung.
Em có biết cá có thể bơi dưới nước không?
Em đã nói với anh lúc trước khi nào gặp rắc rối thì gọi cho em.
Nhưng tao đã quên mất số điện thoại của mày rồi.
Để cho an toàn hơn.
Em sẽ viết số điện thoại trên 1 tấm thẻ và treo lên cổ của anh.
Em sẽ có 1 ngày nghỉ sớm. Em sẽ đưa anh đến Chuck & Cheese.
Ở đó họ cũng có kem nữa.
Nhưng phải hỏi em trước khi mua đó.
Nếu anh muốn Ming đến, chúng ta cũng có thể cho nó đi cùng.
Em sẽ cho anh 1 chuyến cho cả 2.
Đừng tự mình đến nhà hàng nữa, hiểu không?
Anh!
Anh có thể bị chết đuối!
Tao chỉ cố gắng dạy con vịt cao su lặn mà.
Đừng bận tâm. Nó đã biết làm thế nào rồi.
Sao nó không chìm vậy?
- Ông Fung. - Chào anh?
Anh ơi, gia sư của anh đến. Đi ra đi!
Không, không có gì phải vội.
Mời ngồi.
Nhanh lên.
50$ 1 giờ đó. Hãy làm số được trả để anh ấy kiếm.
Để đó em sẽ giúp anh 1 tay.
Chào thầy.
Em vừa tắm xong phải không?
Còn nhớ vài chữ tiếng Anh tôi đã dạy anh ngày hôm qua không?
Có.
Trường
Xe buýt trường học.
Bây giờ viết ra giấy đi.
Em phải ra ngoài ngay bây giờ. Anh hãy tốt và nghe lời thầy.
Tao muốn 1 ly soda.
Em sẽ mua cho anh khi anh học bài xong.
- Chào thầy. Cảm ơn nhiều. - Đừng quan tâm. Là công việc của tôi.
- Chú Bing ra ngoài à? - Ừ.
Tôi đã làm được!
Xin lỗi, Chú Bing.
Đồ điên.
Thưa thầy, em đã xong.
Viết lại nó hơn 10 lần.
Thưa thầy, em có thể viết vào ngày mai không?
Em trai em nói học suốt cả tuần mà chỉ học được 3 chữ.
3 chữ à? Anh nghĩ rằng dễ dàng lắm để dạy anh 3 chữ phải không?
Anh nghĩ rằng anh là ai hả?
1 thiên tài?
Anh giống như 1 người đi học học lại dư thừa.
Để tôi cho anh $ 50 1 giờ
dạy các con bò trong New Territories để đọc!
Tôi có cách riêng về giảng dạy!
Nó được gọi là "hoá đơn và bực bội".
Anh có biết điều đó có nghĩa không?
Tôi biết sẽ không biết!
Chỉ cần lắng nghe thầy giáo!
Anh đang lãng phí thời gian của anh với việc học tập.
Chỉ cần ăn và ngủ nhiều như có thể.
Đừng lãng phí tuổi trẻ của anh với việc học hành.
Anh bao nhiêu tuổi?
Tuổi à? Là gì vậy?
Anh bao nhiêu tuổi?
Em 30, em nghĩ vậy.
Nhưng người ta đã nói với em 30 tuổi mà em như 1 thằng ngốc.
Họ đúng. Anh là 1 thằng ngốc.
Anh chưa học được 1 điều sau từng ấy năm này.
Nếu anh ghi nhớ điều này, anh thậm chí sẽ không được ở lớp 5 khi anh đang 50
Anh sẽ không nói mình đang lãng phí tuổi trẻ ư?
Sau nữa, anh đâu có nhiều tuổi trẻ nữa để lãng phí.
Gì vậy?
Đừng rơi nước mắt của anh với tôi.
Đang cố gắng để làm tôi cảm thấy tội lỗi à?
Vâng, đó là cách tôi làm!
Dạy cho anh vài ngày trong 1 tuần chỉ đủ để đặt cược vào mấy con ngựa.
Ngay sau khi mùa giải kết thúc, Tôi sẽ không giám hộ cả khi cầu xin tôi.
Quên nó đi.
Đừng bận tâm.
Cầm cây kẹo này.
Em không muốn. Em muốn học!
Bây giờ anh đang buồn bã hả?
Anh Fung.
Bây giờ tôi sẽ dạy cho anh 1 chữ mới,
$ 100 này sẽ được trả cho những ngày còn lại của tuần này. Bây giờ đi đi.
Có gì sai à anh Fung?
Đi đi!
Em trai,
Tao đã thực sự cố gắng hết sức.
Em biết.
Em sẽ tìm thầy giáo khác.
Hãy đi xuống lầu uống 1 ly soda.
- Hết giờ hả? - Không.
Lần theo thông tin à?
Em đang làm việc, anh muốn em bị sa thải phải không?
Quản lý đang nhìn đó.
Anh muốn dùng gì?
Anh muốn cầu hôn em.
Không phải là em muốn nói không.
Nhưng là sai thời gian và địa điểm cho việc này.
Sao anh có thể cầu hôn em với hoa dùng trong nghĩa trang?
Anh muốn em giết anh với con dao này không?
Vậy tại sao em lại đặt hoa dùng trong nghĩa trang trên bàn chứ?
Em không muốn nói chuyện với anh nữa. Anh không nghiêm chỉnh.
Anh ơi, xem thực đơn đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau, sau khi hết giờ làm.
Anh đã nhận được đề nghị làm thủy thủ từ 1 hãng tàu biển.
Anh muốn bỏ công việc đi làm thủy thủ sao?
Đây là giấc mơ của anh suốt 20 năm qua.
Nhưng anh nói rằng anh muốn kết hôn với em!
Đó là giấc mơ của anh trong 50 năm tiếp theo.
Lập gia đình và là thủy thủ
là 2 điều mà anh đã muốn suốt cả đời.
Bây giờ tất cả đến cùng nhau.
Cuộc sống thực sự là bữa tiệc tuyệt vời.
Hãy cẩn thận...
hoặc là anh sẽ bị sình bụng!
Món khai vị đang chèo thuyền trên 1 con tàu, món xà lách đang kết hôn với 1 cô gái xinh đẹp.
Món chính là gì vậy?
Món chính đang chăm sóc cho người anh lớn.
Fung, anh chắc chắn có tất cả thứ đã tìm ra.
1 cô vợ, 1 người anh, 1 cuộc hôn nhân. Tất cả được giải quyết trong 1 phát 1.
Giết chết 2 con chim với 1 hòn đá.
Này, gì vậy...
Lại 1 lần nữa .. Anh chỉ kết hôn bởi vì anh muốn đi tàu.
Tất cả các anh đang làm gì ở đây? Các anh đã hủy hoại mọi thứ.
Chúng tôi đang làm gì à? Tôi nên hỏi anh những gì anh đang làm.
Jenny là quá tốt cho anh. Sao anh có thể đối xử với cô ấy theo cách này?
Cưới cô ấy và sau đó bỏ cô ấy lại nhà để chăm sóc anh trai anh.
Anh muốn trải nghiệm nhà thổ trên khắp thế giới không?
Anh đang nói gì vậy?
Được rồi. Hãy quên đi những cô gái điếm.
Anh cho tôi biết, có gì là sai với việc là 1 cảnh sát?
Là 1 cảnh sát...
Nếu anh dám nói bất cứ điều gì xấu về việc là cảnh sát,
chúng tôi sẽ không để anh ra khỏi đây mà không còn 1 mảnh.
Anh ấy đã nói với tôi.
Anh ấy cũng nói với anh không phải đi làm việc cho các hãng tàu.
Tôi đã luôn muốn trở thành thủy thủ, kể từ khi tôi là đứa trẻ.
Nhưng anh không phải là đứa trẻ nữa!
Ừ. Anh chỉ có người anh trong cuộc đời này.
Sao anh có thể thậm chí nghĩ đến việc bỏ mặc anh ta vậy hả?
Và, anh cũng chỉ kết hôn 1 lần.
Sao anh có thể kết hôn với cô ấy mà không ở lại để hoàn tất cuộc hôn nhân,
mà thay cho việc đi tàu?
Hoàn tất cuộc hôn nhân không hả? Anh trở nên kịch tính thế lúc nào vậy?
Có gì buồn cười? Anh không thể nghiêm túc ư?
Tôi cố gắng để dạy anh ta là người tốt. Anh muốn chiếc bánh sandwich kèm mắng mỏ không?
Chúng tôi chỉ muốn những gì tốt nhất cho anh ..
Anh sẽ không muốn để cho Jenny ngã xuống, phải không?
Nhìn xem, có anh ngồi ngay tại đây cô ấy vẫn bị đối xử như thế.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho cô ấy nếu anh rời khỏi Hồng Kông?
Với tính khí của anh bây giờ, anh có thể giết người.
Hãy để tôi xử lý việc này.
Đừng mắc cỡ...
Các quý ông, các anh không biết đọc phải không?
Trình độ của mày là gì?
Oh, thậm chí các anh biết tiếng Anh!
Vậy nếu chúng ta biết thì sao chứ?
Và nếu chúng ta không biết thì sao chứ?
Vâng, nếu các anh không biết đọc,
các anh có thể có nhầm lẫn nhà hàng này là nhà thổ.
Mày hoàn toàn là thằng khốn thông minh, phải không?
Vậy tôi biết thì sao chứ?
Phục vụ, tính tiền.
Mày có dám để tao đánh mày ngay tại đây được không?
Các anh đã đúng. Tôi đã sai.
Tôi đã bị đánh!
Chúng tôi nhìn thấy cả.
Vậy sao các anh không can ngăn ?
Có rất nhiều lý do. Nếu chúng ta đánh nhau ngay tại đây,
sẽ gây rắc rối cho Jenny.
Sau đó các anh chỉ đứng nhìn trong khi người đánh tôi à?
Phải.
Hãy đến bãi đậu xe nếu các người có đủ can đảm!
Bọn hèn, dám thách thức chúng ta 1 cuộc chiến ở đây!
Bọn chúng sẽ chết sớm.
Chúng muốn phải chết trẻ.
Bây giờ anh sợ à? Đây là ý tưởng của anh.
Rất sợ!
Sư phụ, là lúc để hiển thị công lực.
Bậc thầy Kung Fu thực sự!
Thôi nào!
Tao đã nói mày to lớn hơn!
Chúng tôi là cảnh sát!
Cảnh sát ư?
Vâng, tao là Người khổng lồ xanh!
Điều này thực sự làm đau lưng của tôi!
Này, dừng lại, anh đang giết chết hắn ta!
Đừng chạy. Chúng tao chưa xong với mày đâu!
Câm mồm! Tất cả rắc rối này là do anh!
Nghe ..
Lần sau không yêu cầu rắc rối với những kẻ như vậy.
Đi thôi.
Anh mập... Anh mập, Em gặp rắc rối lớn.
Đừng gọi tao là anh mập.
Hãy gọi tao là Siêu nhân.
Gì cũng được, Siêu nhân.
Có chuyện gì?
Hiệu trưởng muốn gặp bố mẹ em.
Anh phải giả vờ là phụ huynh của em.
Là ai hả?
Bố em.
Mày thậm chí không còn bố. Mày chỉ có anh trai.
Không quan trọng.
Nếu anh em phát hiện ra việc hiệu trưởng muốn gặp anh ấy.
Anh ta sẽ đánh em thực sự thậm tệ.
Đánh mày chứ không phải tao.
Xin hãy giúp em. Em sẽ đãi anh ăn kem.
Tao đang ăn kem nè, không thấy sao?
Còn thế này thì sao, nếu em cho anh đồ chơi Siêu nhân của em?
Siêu nhân cộng với kem đó.
- Đồng ý, Đồng ý. - Đi thôi.
Anh không thể gặp hiệu trưởng của em mà ăn mặc như thế này.
Gì nữa?
Em sẽ đưa anh về nhà thay đồ.
Anh có nhớ những gì em đã nói với anh không vậy?
Mày đã nói...
Hãy nhớ nếu hiệu trưởng hỏi gì, anh mới nói đó...
Thầy đừng lo, Tôi sẽ dạy lại thằng nhóc hỗn láo.
Nếu nó không nghe lời, Tôi sẽ đánh chết nó!
Bây giờ anh nhắc lại xem.
Thầy đừng lo, Tôi sẽ dạy lại thằng nhóc hỗn láo...
Mà ai là thằng nhóc hỗn láo?
Dĩ nhiên là em!
Bây giờ, hãy chắc chắn anh không được quên.
Em tin tưởng vào anh.
Chào hiệu trưởng.
Đây là bố em.
Ông Pang, xin mời vào.
Ông ấy không gọi tao là Bố. Mà gọi Ông Pang.
Ông Pang là bố em.
Đi vào đi!
Mời ngồi.
Mục đích của chúng tôi mời ông đến đây hôm nay là...
cải thiện thông tin liên lạc giữa nhà trường và gia đình.
Chúng ta đều biết giáo dục trong trường học
và ở nhà, phải bổ sung cho nhau.
Pang Kwok-wah không tiến bộ được bao nhiêu ở trường.
Các bài tập về nhà tới lượt kiểm tra luôn luôn sai.
Tôi tự hỏi...
Liệu ông có gia sư tại nhà không?
Thầy đừng lo, Tôi sẽ dạy lại thằng nhóc hỗn láo.
Nếu nó không nghe lời, Tôi sẽ đánh chết nó!
Đó là quá nặng nề.
Với trẻ em, chúng ta chỉ cần là công ty nhỏ.
Còn 1 điều nữa. Em ấy thề thốt rất nhiều.
Tôi tự hỏi nếu như có thể bị ảnh hưởng xấu
từ bạn bè hoặc hàng xóm của nó.
Thầy đừng lo, Tôi sẽ dạy lại thằng nhóc hỗn láo.
Nếu nó không nghe lời, Tôi sẽ đánh chết nó!
Một điều nữa là, nó thích nói dối.
Có 1 lần khi bạn cùng lớp bị mất gọt bút chì.
Và sau đó chúng tôi tìm thấy được trong cặp của nó.
Lý do của nó là gọt bút chì đã tự nhiên chạy vào cặp của nó.
Trong một dịp khác,
Nó muộn hơn nửa giờ .
Khi tôi hỏi tại sao ..
Nó nói rằng đã gặp quái vật trên đường đi.
Các lý do nó sử dụng là khá lạ.
Tôi tự hỏi nếu ảnh hưởng từ truyền hình.
Hoặc nếu ai đó dạy cho nó?
Ông Pang?
Oh, Thầy đừng lo, Tôi sẽ dạy lại thằng nhóc hỗn láo.
Nếu nó không nghe lời, Tôi sẽ đánh chết nó!
Có vấn đề cuối cùng rất nghiêm trọng tôi nghĩ sẽ cho ông biết.
Một vài ngày trước,
lúc tan trường.
Nó lạm dụng tình dục 1 bạn học nữ.
Ông có nghĩ gì về vấn đề này không?
Thầy đừng lo, Tôi sẽ dạy lại thằng nhóc hỗn láo.
Nếu nó không nghe lời, Tôi sẽ đánh chết nó!
Hôm qua, nó đã giết bạn cùng lớp. Ông có nhận thức được không?
Tôi sẽ dạy lại thằng nhóc hỗn láo. Nếu nó không nghe lời, tôi sẽ đánh chết nó!
Ông Pang
Giờ ông có thể đi.
Này, thế nào rồi?
Hiệu trưởng nói tao về đi.
Vậy ra cổng và về đi.
Pang Kwok-wah.
Lại đây.
Rắc rối lớn rồi.
Anh nghĩ gì? Nó không đẹp sao?
Con tàu là rất cao.
Anh sử dụng chữ "lớn" để mô tả con tàu. Không phải là cao.
Nhưng nó là cao.
Được rồi, con tàu vừa lớn vừa cao.
Chỉ nhìn mà không thể mang được hết nó.
Làm sao biết nó lớn?
Bất cứ khi nào chỉ nhìn mà không thể thấy được hết nó, nó mới là lớn.
Điều đó nghĩa là mặt trời thì nhỏ, từ lúc tao có thể nhìn thấy được hết nó?
Điều đó có nghĩa gì?
Cười có nghĩa là hạnh phúc.
Hèn gì mọi người luôn cười khi nhìn thấy tao.
Đoán được họ đều rất hạnh phúc.
Em trai anh sẽ ra khơi khá sớm.
Điều đó có nghĩa gì?
Điều đó có nghĩa em sẽ làm việc trên tàu.
Tao cũng có thể đi trên tàu nữa chứ?
Chưa được đâu. Bây giờ em bắt đầu ở vị trí rất thấp .
Chờ khi em được thăng tiến thành thuyền trưởng, sau đó em sẽ mang anh lên tàu.
Tao muốn trở thành hoa tiêu.
Bất cứ gì anh muốn.
Nhưng trước khi em trở thành thuyền trưởng, sẽ có một khoảng thời gian
khi đó em sẽ không được gặp anh. Anh sẽ phải tự chăm sóc bản thân.
Tao sẽ chăm sóc bản thân và mày sẽ đi tàu.
Không đi tàu. Đi du thuyền.
Ừ, sau khi mày trở thành thuyền trưởng, sau đó tao sẽ là hoa tiêu.
Chính xác. Nếu anh gặp bất kỳ vấn đề, anh chắc chắn gọi cho em.
Số điện thoại của em trên đây.
Bà ơi, cháu cũng muốn 1 chai.
Cháu biết rồi đâu có miễn phí, $ 1,60 mỗi chai.
Đây là $ 1,60.
Oh, đủ rồi.
Hãy giữ đi. Nó giúp tôi trung thực.
Bà Chee, cháu sẽ nhờ lo các bữa ăn của anh trai.
Đây là $ 1,800 để lo các bữa ăn cho 3 tháng đầu tiên.
Cháu có thể trả tiền cho tôi sau cũng được.
Tại sao bà ơi, bà cũng muốn tính luôn tiền lời với chú ấy?
Đừng chõ mũi vào chuyện làm ăn của bà, nhóc!
Anh trai của cháu không ăn nhiều. Chỉ 4 chén cơm một bữa.
Cháu cô ăn gì ảnh ăn cái đó.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ chăm sóc tốt anh ta.
Anh thích ăn gì nào?
Tôi thích ăn thịt lợn béo.
Thịt lợn béo ư? Thêm việc cho tôi.
Anh có biết, cả gia đình tôi không ăn thịt heo.
Tôi sẽ phải mua riêng cho anh ta.
Bà ơi, chúng ta ăn thịt heo mới tối qua mà?
Brat, ngậm miệng lại!
Đừng nghe con nít.
Cháu sẽ đưa thêm $ 100 một tháng cho thịt heo.
Đây là $ 300.
Oh, Cháu thực sự không phải làm thế.
Bà Chee, cơ hội để kiếm tiền nhanh chóng phải không?
Keung, tao sẽ rửa miệng mày bằng xà phòng!
Này, máy vẫn còn nợ tao 3 chai bia cuối.
Giờ hạnh phúc chưa?
Mày có đem bài vị tổ tiên đi cầm chưa?
Nếu như có thể, tôi đã làm rồi.
Anh! Em sẽ để một số tiền lẻ $ 5 trong tủ.
Khi cần tiền, anh có thể lấy từ đó. Nhưng chỉ lấy mỗi lấn 1 đồng .
Bà Chee , cảm ơn nhiều vì sự giúp đỡ.
Đừng lo lắng. Không có gì đâu.
Thưa ông,
ngày tốt đưa anh trai ra phơi nắng.
Mày độc mồm độc miệng vậy!
Fung bắt nó đi!
Cháu không có quyền bắt hắn ta bây giờ.
Tất nhiên là không.
Nói xấu là bất hợp pháp à?
- Anh ơi, đi chơi với Minh đi. - Đi thôi.
Làm 1 đứa trẻ thật là sướng. Không phải lo lắng gì hết.
Mình nên bại não tốt biết mấy.
Tôi có thể hạnh phúc ra đi may mắn.
Fung, sao cháu có thể chịu đựng được vậy?
Ông trời sẽ đánh nó thôi.
Em trai tao nói ra ngoài biển cả, bầu trời và biển là cùng 1 màu.
Anh mập.
đi thuyền nghĩa là anh ấy đang bỏ anh đó.
Máy có chắc không?
Tất nhiên em chắc chắn.
Tại sao anh ấy muốn đi du thuyền nếu như không muốn thoát khỏi anh chứ?
Đó là cách ba em bỏ má em.
Anh mập, tốt hơn anh về nhà và làm bất cứ điều gì có thể để làm anh ấy ở lại.
Đồ xấu xa! Anh đang nhìn gì dưới váy tôi hả?
Anh mập, thậm chí con gái bắt nạt được anh!
Sao em trai anh có thể nhẫn tâm như vậy và bỏ anh chứ?
Anh không đi chơi với Wah à?
Anh nhìn đi. Nơi này là 1 mớ hổ lốn nữa rồi.
Lần sau chơi xong rồi nhớ để lại chổ củ đi.
Đây là tất cả tiền lẻ $ 5. Chỉ cần mở nắp anh có thể lấy được chúng.
Anh thử xem.
Có vấn đề gì vậy?
Tao không muốn mày bỏ tao.
Em ư. bỏ anh ư?
Điên sao. Em không làm vậy đâu.
Đi thuyền của mày có nghĩa mày đang bỏ tao.
Bố của Bobby đã làm điều tương tự. Mọi người đều nói như vậy.
Đừng nghe người khác. Em không rời xa anh.
Đầu tiên tao chết , trước khi tao để mày bỏ taoi!
Mày muốn bỏ tao hả? Tao sẽ tự sát trước tiên!
Đừng mà!
Anh có điên không vậy?
Điên ư!
Điên điên điên!
Bỏ anh sao? Nếu có thể bỏ anh, em đã làm cách đây 20 năm!
Không phải đợi đến bây giờ!
Anh nghĩ em hài lòng sao? Luôn luôn phải lo lắng cho anh.
Lo lắng anh có thể đói, lạnh, không vui.
Lo lắng anh có thể bị lạc
hoặc bị khinh thường!
Nếu không vì anh, em đã có thể nhìn thấy thế giới, và không bị mắc kẹt ở đây trong cái lỗ chuột này!
Ngay cả bây giờ, anh không biết làm thế nào để chăm sóc bản thân!
Em cũng là người mà. Em cũng có ước mơ và tham vọng chứ.
Em không thể hy sinh mọi thứ vì anh. Em không cao thượng vậy.
Em đã nghĩ đến việc bóp cổ anh trước tiên và sau đó tự sát.
Sau đó, cả 2 chúng ta sẽ được tốt hơn.
Anh có thể làm cho em 1 đặc ân không?
Anh có thể là người đàn ông không?
Anh đã hơn 30 tuổi, anh có biết việc đó không?
Anh không phải là đứa trẻ nữa. Anh là người trưởng thành!
Tôi không phải là đứa trẻ.
Tôi muốn là người trưởng thành...
Xin lỗi, anh có cần giúp gì không?
Không, đi chỗ khác, đi chỗ khác!
Xin lỗi. Các cô có công việc nào không?
Xin lỗi, anh đang thuê phải không?
Xin việc hả? Hỏi ông chủ đi.
Vâng?
Anh có thuê người dân ở đây không?
Anh có kinh nghiệm gì?
Vậy anh biết làm cái gì?
Tôi có thể là siêu nhân.
Siêu nhân?
Vậy biết bay không?
Chắc.
Bay thử cho tôi xem
Siêu nhân đang đến... Tôi đang bay!
Việc đó đã được hoàn thành?
Hau Mui!
Chuyện gì?
Anh cần bao nhiêu tiền?
Không, không, không phải thế. Tôi muốn bà xem điều này.
Xem gì chứ?
Béo. Hãy bay thêm lần nữa đi.
Siêu nhân đến đây... Tôi đang bay!
Nó bị điên.
Không đâu, rất tỉnh táo.
Việc đó đã được hoàn thành?
Thật là tuyệt vời .
Cậu đã làm việc tốt. Nhưng chúng tôi không cần siêu nhân làm việc ở đây.
- Cậu có biết làm gì nữa không? - Tôi sẽ làm bất cứ điều gì!
Cậu có biết đứng bàn không?
Trên bàn à?
Chắc.
Tôi đứng được trên bàn nè.
Béo, quay xuống đi.
Anh tìm đâu cái người gì lạ vậy?
Không, nó tự đến đây mà.
Thật là buồn. Đừng trêu chọc anh ta nữa.
Đừng ngớ ngẩn. Em nghĩ anh sẽ làm tổn thương niềm kiêu hãnh của cậu ta sao?
Tôi đã làm công việc tốt phải không?
Béo, đây không phải là công việc tốt cho cậu.
Làm việc như 1 con chó, cực lắm đó.
Nhìn xem, không phải là tôi. Bà chủ lo rằng công việc là quá khó.
Cậu sẽ phải làm việc như trâu.
1 con trâu? Tôi có thể là con trâu.
Để tôi cho cậu thấy con trâu.
1 con trâu.
Con trâu làm việc trên đồng ruộng.
Tôi có thể làm điều đó.
Béo!
Hãy để cậu ta thử!
Béo. Đừng làm nữa.Đừng làm nữa mà!
Tôi đã làm việc dở à?
Tất nhiên. Cậu có biết làm thế nào để 1 con chó đói nhặt thức ăn không?
Khi con chó đang đói,
sẽ chiến đấu để ăn bất cứ gì nhìn thấy. Bây giờ diễn cho tôi xem nào.
Làm đi.
- Béo, đừng có làm! - Hãy để cậu ta.
Béo, đó là con chó khá tốt. Bây giờ làm thế nào về con lươn?
Con lươn à?
Phải! Con lươn trơn màu trắng.
Trườn và bò trên mặt đất.
Vậy nếu mà tôi làm được ông chịu mướn tôi chứ?
Chắc chắn! Tôi còn có thể thuê ai khác?
Hắn ta thực sự điên rồ.
Quá tệ để làm điều đó.
Anh Yan, là anh!
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đang phỏng vấn xin việc. Tôi đã gần như có.
Được rồi, anh đã làm đủ rồi.
Ông không thấy xấu hổ về bản thân à?
Nếu tôi biết tôi đã không làm vậy.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì.
Ông sẽ làm gì nếu như đó là con trai ông?
Nếu nó là con tôi, tôi đã bóp cổ nó bằng chính tay mình.
Anh ổn chứ?
- Có gì là sai với .. - Im đi,
lần tới là bà đó!
Đi thôi.
Ông ta nói sẽ thuê tôi.
Ông ấy đã nói dối!
Làm thế nào anh có thể để anh trai anh đi tìm việc làm vậy?
Đủ .. Đủ rồi!
Đủ ư? Anh nghĩ có thể chỉ bịt tai lại vì việc này sao?
Anh có biết họ làm điều điên rồ như thế nào với anh trai anh không?
Họ để anh ta trên mặt đất diễn như con chó, con trâu và thậm chí là con lươn!
Tôi biết .. Tôi biết .. Tôi biết .. bởi anh đã nói cả trăm lần rồi!
Anh không thể cảm thấy gì sao?
Tôi không cảm nhận ư? Anh nghĩ tôi muốn bất cứ gì cho điều này xảy ra sao?
Anh sẽ làm gì nếu như anh ấy là anh trai anh?
Nếu anh ấy là anh trai tôi, tôi sẽ bảo vệ và yêu thương anh ấy.
Nếu anh ấy là anh trai tôi ..
Tôi sẽ không bao giờ để bất cứ ai bắt nạt và lựa chọn anh ấy.
Cả 2, xin đừng đánh nhau.
Tôi sẽ không bao giờ nhẫn tâm như anh.
Sao anh có thể giả vờ không nhìn thấy, không nghe thấy
khi anh trai anh bị lạm dụng như vậy?
Anh thậm chí có còn là con người không?
Tôi không muốn tranh luận với anh nữa!
Vì vậy, tôi không thể nhìn thấy, tôi không thể nghe thấy. Vậy thì sao ?
Tôi xấu hổ cho bản thân bạn của anh!
Tôi về đây!
Em trai nhỏ,
xin đừng khóc.
Anh ơi,
Đừng giận em.
Không đâu.
Đó là lỗi của tao.
Đá qua đây đi.
Cảm ơn.
Em trai nhỏ.
Có gì không ổn sao? Em không vui à?
Anh nói đi dã ngoại.
Cả tiếng đồng hồ rồi, chỉ thấy anh đá banh với anh trai thôi.
Có gì là thú vị chứ?
- Cho anh hôn và tạo thú vị. - Anh ấy đang đến.
Đi chơi bóng đá.
Đây.
Là gì vậy .. giải khuyến khích hay sao?
Anh trai anh trở lại nữa kìa.
Anh có thể đá trái bóng đi bao xa?
Xem anh nè.
Đây.
Bây giờ có đủ thời gian cho chúng ta làm bất cứ gì.
Anh mất trí rồi sao? Giữa ban ngày ban mặt...
Em hy vọng trái bóng đã qua bên kia đồi.
Anh cũng vậy.
Anh ơi!
Ông Kim, giảm giá 20% thì thế nào?
Giảm giá 20% sao? Anh đưa tôi cái gì vậy?
Ông Kim. Hãy dễ dàng chút nào.
Chúng ta đều là những doanh nhân.
Thương lượng là bình thường.
Nếu 20% là quá nhiều, giảm giá 15% thì thế nào?
Anh là doanh nhân. Tôi là kẻ trộm.
Những người của tôi đã mạo hiểm cuộc sống để có hàng hoá.
Họ đã không mặc cả rồi và bây giờ tôi sẽ không mặc cả với anh.
Đừng biến tôi thành kẻ ngốc.
Cảnh sát.
Hàng hóa!
Ông chủ đừng lo.
Đừng hoảng sợ. Đừng hoảng sợ.
Đứng lại.
Chuyện gì đang xảy ra? Tại sao anh lại ở đây?
Tôi có lý do để tin rằng hàng hóa bị đánh cắp trong...
...tiệm trang sức Queen bị cướp tuần trước, đang ở đây.
- Thanh tra Wong. - Có chuyện gì?
Có người bỏ trốn qua phía sau ngọn đồi.
Mang vài người ra phía sau để tìm kiếm.
Người bỏ trốn phía sau đồi là ai?
Anh đang đùa à. Làm sao tôi biết?
Tại sao anh không hỏi tôi...
...người đi dã ngoại ở đỉnh núi luôn đi!
Thanh tra Wong, ra phía sau là sườn dốc. Hắn đã trốn thoát.
Xin lỗi, ông Kim.
Anh sẽ kiểm tra lại bất cứ thứ gì bị đánh cắp không?
Không cần. Nếu có gì, cứ coi như là món quà tôi tặng người của ông.
Bỏ đi.
- Chúa ơi, Chúa ơi. - Có chuyện gì vậy?
Có rất nhiều người tội lỗi trong thế giới này.
Mày còn muốn gì hơn nữa? Tao đã chết trên thập tự giá vì các ngươi!
Mày có thể chết một lần nữa không?
Tao không thể.
Không lẽ trên thế giới không còn cảnh sát hay sao?
Họ đi nghỉ rồi.
Tất cả là tao sẽ gởi cho mày các sát thủ đến Trái đất,
để tiêu diệt tất cả những người tội lỗi.
Thẳng tiến Trái đất.
Ồ không. Chúa đã gửi sát thủ đến sau lưng chúng ta.
Chạy đi! Chạy đi!
Đứng lại!
Lần này mày không thoát được đâu.
Mày có sao không?
Thực sự đau quá!
Oh, anh đã cướp đồ người ta!
Tao không làm thế, không phải tao.
Cũng không phải là em. Nhưng anh doạ anh ta với khẩu súng.
Tao thậm chí không chơi với anh ta.
Nhưng anh ta không biết điều đó. Bây giờ anh là 1 tên cướp.
Anh ấy cũng vậy. Anh ấy cũng đã chơi.
Không biết có gì trong cái túi?
Nếu em tao phát hiện ra tao cướp của người ta, tao sẽ bị mắng.
Anh ta sẽ không biết nếu anh không nói.
Vậy đi thôi. Đi thôi.
Đi ư? Còn cái túi?
Sao chúng ta không giấu cái túi và hứa sẽ không nói với ai?
Giấu nó ở đâu đây?
Anh chỉ cần nhặt nó lên và theo chúng em.
Bây giờ không ai nói về việc này.
Nếu như 1 ai trong chúng ta làm?
Tao không biết.
Hãy thề đi.
Tôi, Leung Chiman, nói cho ai biết về điều này, bố tôi sẽ chết.
Giờ đến lượt của mày.
Nếu tôi nói với bất cứ ai, bố tôi sẽ chết.
Bố anh chết lâu rồi mà.
Vậy thì ai sẽ chết?
Thề trên cuộc đời của em trai anh.
Tao không muốn em trai tao chết.
Em cũng không muốn bố em chết.
Nếu anh không nói, anh ấy sẽ không chết. Nhanh lên và thề đi!
Nếu tao nói với bất cứ ai về điều này, em trai tao sẽ chết.
Nếu tao nói với bất cứ ai, anh trai tao sẽ chết.
Đi thôi.
Em sợ anh sẽ bị nhận ra.
Vâng, sẽ tốt hơn nếu anh ở nhà 1 thời gian.
Xin chào?
Chờ chút.
Ông chủ, là Fat.
- Có gì không? - Ông chủ. Là tôi đây.
Anh vẫn ổn chứ?
Tôi ổn, nhưng cảnh sát đã có được hàng hoá.
Gì hả?
Cảnh sát có tang vật?
Vâng. Bây giờ tôi nên làm gì?
Được rồi. Dù sao chúng không có giá trị nhiều.
Đừng có về đây. Chờ tao tại nhà hàng Oasis.
OK. Tôi sẽ chờ đợi ông ở đó.
Fat đang giỡn mặt, Nó muốn nuốt hàng.
- Giải quyết nó đi. - Vâng.
- Xin lỗi. - Không có gì.
Tránh đường!
Anh làm gì vậy?
Này, trả lại tôi chiếc xe!
- Ai đó? - CID.
- Anh là Tsou Chifa? - Vâng.
Tôi là người đã gọi điện.
Anh có thể cho chúng tôi biết động lực và yêu cầu của anh?
Tôi tình nguyện là nhân chứng cho cảnh sát trong việc truy tố Kim.
Đổi lại,tôi muốn có sự bảo vệ của cảnh sát.
Cảnh sát không bảo vệ cho bất cứ ai.
Anh có gì với hắn không?
Tôi đã ở cùng với hắn trong hơn 10 năm. Tôi có bằng chứng về các tội ác của hắn.
Cộng với hàng hoá cảnh sát đã tịch thu sáng nay.
Đối với hàng hóa mà anh đã đề cập trên điện thoại, tôi đã kiểm tra.
Cảnh sát không có nó.
Sĩ quan, ông đang đùa tôi à?
Đó là người của ông chỉa súng vào tôi để lấy túi xách!
Anh Tsou, sao anh có thể chắc chắn rằng anh ấy là cảnh sát?
Hay là anh đã quyết định giữ lại hàng hóa cho chính mình?
Giữ chúng cho mình ư?
Sĩ quan, ông nghĩ tôi đã mất bình tĩnh à? Ông biết rõ về Kim mà.
Nếu tôi lấy hàng hóa, hắn sẽ đảm bảo tôi sẽ không sống để hưởng thụ chúng.
Vậy, anh đã đánh mất và đang sợ hãi đến chết vì hắn sẽ đến sau lưng anh.
Vì thế nên anh đã tình nguyện là nhân chứng của cảnh sát.
Anh là tên khốn.
Mắt đền bằng mắt!
Mặc dù không có hàng hóa, tôi vẫn có thể có được hắn ta!
Hãy đi và bắt hắn ta ngay!
Tôi là người gọi chích ngừa ở đây.
Fung.
Anh tiếp tục để mắt đến Kim.
Tôi sẽ chỉ định ai đó khác cho trường hợp này.
2 trong số các bạn ở đây canh chừng anh ta.
Nếu không có lệnh của tôi, anh ta không được rời đi với bất cứ ai.
Đứng lại đó!
Chúng tôi là C.l.D.
Chuyện gì sếp!
Úp mặt vào tường!
Sếp à, tôi đã làm gì đâu?
Không có gì.chỉ là tôi không thích cách anh nhìn.
Tôi có vài câu hỏi.
Tôi có phải trả lời chúng không?
Khộng phải không được.
Anh đã từng thấy người này chưa?
Nhìn cẩn thận đấy.
Thế nào?
- Anh đã nhìn thấy hắn ta chưa? - Chưa.
Anh có thể đi.
Đi thôi.
Anh ơi.
Có biết thằng mập làm gì những ngày qua không?
Em không biết.
Không biết hả?
Vậy tại sao cảnh sát tìm kiếm nó vậy?
Này!
Nó hành động lạ thế.
Mở cửa ra!
Anh mập!
Mở cửa ra!
Chuyện gì xảy ra hả Wah?
Mày đang tìm kiếm gì vậy?
Em trai anh đâu rồi?
Trong phòng tắm.
Sao hả?
Nhiều cảnh sát đang tìm kiếm anh đó?
Cho việc gì?
Bởi vì anh đã cướp của người ta.
Tao đã không cướp của ai!
Giờ tao làm gì đây?
Đưa cái túi xách đó cho cảnh sát.
OK.
Đi thôi.
Đi nào.
Anh nghĩ có gì trong túi?
Không biết. Để xem nào.
Nhìn xem tất cả đồ trang sức này.
Bỏ nó trở lại, đi thôi.
Anh mập!
Fatty hiện đang được đưa ra. Trông anh ta có vẻ ổn.
Là gã béo đó!
Anh chắc chứ?
Tôi không nghe nói về cửa hàng kim hoàn nào bị cướp gần đây.
Tha lỗi cho tôi nếu chú chậm quá.
Được rồi. Tôi lấy 10.000 $ cho mỗi món.
Nhưng chú phải mua hết của tôi đó.
Vậy thì tao phải kiểm tra hàng hoá trước.
Khi tôi nhìn thấy tiền. Chú nghĩ tôi sẽ đi quanh với tất cả số kim hoàn đó à?
Không tệ! Chỉ cần như thế, mày đã trở thành triệu phú.
Đó là số phận và 1 chút may mắn.
Mày chắc chắn là người may mắn.
Tiền đây.
Có vấn đề gì à?
Có vấn đề gì hả đại ca?
Làm thế nào mày có được hàng hóa?
Hàng gì chứ?
Tôi sẽ nói!
Tôi tìm thấy chúng.
Mày tìm thấy chúng ư?
Số còn lại đâu rồi?
Tại nhà của tôi.
Đau quá.
Bây giờ thì anh biết rồi.
Làm thế nào anh rơi từ sườn đồi?
Tao bị đẩy.
Đẩy sao? Ai đẩy anh vậy?
Một người mang mặt nạ.
Một người mang mặt nạ à?
Vâng. Hắn ta đáng kinh ngạc.
Hắn cho tao 1 cú đá và tao ngã xuống sườn đồi.
Đừng đến đó để chơi nữa.
Tao đã không đến đó chơi. Tao đến để nhặt vật gì đó.
Nhặt vật gì đó?
Là gì vậy?
Tao...Tao...
Tao không thể cho mày biết.
Nếu tao nói, mày sẽ chết. Tao đã thề cho việc đó.
Em sẽ không chết. Chỉ cần cho em biết.
Vào đi
Ngồi đi tất cả mọi người. Tại sao tất cả mọi người đều đứng vậy?
Anh đang bị quản thúc vì có liên quan với vụ cướp tại cửa hàng trang sức Queen.
Gì vậy?
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói có thể được sử dụng chống lại anh tại tòa án pháp luật.
Dẫn anh ta đi.
Chờ đã, thưa sếp.
Anh tôi vừa ra khỏi tình trạng sợ hãi. Tôi sẽ đưa anh ấy đến đồn vào ngày mai.
Vô nghĩa. Đây là vụ bắt giữ chính thức.
Tốt hơn anh không nên can thiệp vào vụ này.
Anh trai tôi bị bệnh tâm thần.
Bệnh tâm thần? Vậy mà anh ấy có thể chỉa súng vào người ta để cướp sao?
Thưa ngài, ngài có thể cho tôi biết tất cả những gì về việc này?
Các anh, đưa anh ta đi.
Thưa ngài, ngài có thể cho tôi đưa anh ấy đến đồn không?
Đừng đưa tôi đi.
Đứng im!
Đừng làm vậy. Nó sẽ làm anh trai tôi sợ!
Đừng mà!
Không! Anh ơi!
- Sếp à. Không thấy. - Sếp à. Chúng ta mất dấu rồi.
- Sếp à. Không thấy. - Không thấy.
Anh có biết bởi hành động của anh hôm nay, tôi có thể đem đến 4 cáo buộc chống lại anh?
Bây giờ, đừng bao giờ nói tôi đã không cho anh cơ hội.
Tôi nghĩ anh có thể tìm thấy anh trai. Tôi hy vọng anh đưa anh ta đến vào ngày mai.
Cảm ơn, Sếp.
Đi thôi.
Anh ấy có thể ở nhà của Wah?
- Đi đi! Anh đang nhìn gì nữa? - Đi tiếp đi!
Tại sao Keung lại đi chung với những gã đó?
Cảnh sát theo dõi anh? Anh đã nói gì về em?
Không có. Tao đã không nói bất cứ gì.
Anh có thể... trốn ở đây 1 thời gian ngắn.
Nhưng khi anh trai em quay về...
Anh trai em về!
Chỉ cần trốn trong đó.
Nhớ đó, không gây tiếng động.
Đại ca...anh đừng làm gì nó. Để thằng bé yên.
Cất thứ vớ vẩn đó. Hàng hóa ở đâu?
Trong tủ quần áo.
Đi lấy nó đi!
- Đi đi. - Nhanh lên!
Ai đó?
Anh ấy là anh trai của 1 người bạn, nhưng anh ấy chậm phát triển.
Lấy tang vật ra.
Anh ơi!
Đứng im!
Em trai nhỏ.
Đừng chạm vào anh ấy!
Đừng đến gần!
- Ông chủ. - Ông chủ.
Ông chủ.
Chúng tôi đã tìm thấy hàng hoá. Thực sự không phải là Fat giữ tất cả.
Nhưng thông tin cho tao biết, hắn đang định là nhân chứng của cảnh sát.
Nó muốn bán đứng tao.
Ông chủ, hãy để tôi xử lý hắn.
Không có cách nào.
Họ để hắn dưới sự bảo vệ của cảnh sát.
Đứng dậy.
Anh đưa tôi đi ăn tối hả?
Vâng, ăn tối.
Đây là cái quái quỷ gì vậy?
Hắn là anh trai của 1 cảnh sát, nhưng hắn chậm phát triển.
Chúng ta có thể tìm thấy em anh ở đâu?
Tôi không biết. Thường là nó tìm thấy tôi.
Cái này là gì?
Cổ.
Xin chào? ...Nói đi.
Anh trai sao rồi?
Tôi cảnh cáo các anh không trộn lẫn việc này với anh trai tôi!
Anh trai anh hiện giờ thì an toàn.
Đến đây, đó là em trai anh. Nói chuyện với anh ta đi.
Em trai, khi nào em đến được?
Đủ rồi, ăn táo đi.
Nghe này. Tao muốn gặp Fat ngày mai.
hoặc là anh trai mày chết.
Tôi nên làm gì đây?
Điều này vượt quá đầu chúng ta. Chúng ta nên đi theo sách vở.
Không. Nếu chúng ta đi theo sách vở, không có cách nào thanh tra Wong...
...sẽ để Fat đi.
Ông ấy quan tâm đến việc bắt giữ Kim hơn so với việc cứu sống anh trai tôi.
Nhưng...
Nhưng đối với chúng ta...
Nhưng...
Các anh không cần phải nói điều gì nữa.
Chúng ta có là bạn bè không?
Tại sao tôi không nói cho ai biết mà là 4 người các anh?
Vâng,tại sao ư?
Tại sao à? Giờ anh đang hỏi tại sao?
Anh trai tôi có 1 chân trong ngôi mộ anh ấy và anh đang hỏi tôi tại sao ư?
Được rồi ...Được rồi. Xin lỗi chúng tôi là bạn mà.
Anh muốn chúng tôi làm gì nào?
Tôi muốn các anh giúp tôi đưa Fat ra ngoài để trao đổi với anh trai tôi.
Chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?
Chúng ta tóm được Kim và tất cả những thằng khốn đó.
- Đó không phải là miếng bánh! - Đó là lý do tại sao tôi yêu cầu sự giúp đỡ của các anh.
Chừng nào làm?
Ngay bây giờ.
Này, là Fung.
Ngồi đi.
Tôi phải đưa anh ta đi.
Đùa hay sao? Để làm gì ?
Tôi không thể nói với anh, nhưng tôi phải đưa anh ta đi.
Không ai có thể rời khỏi anh ta mà không có lệnh của Thanh tra Wong.
Log và Yan, cho họ thấy lệnh.
Chúng tôi có báo cáo rằng ai đó đang cố gắng để bắt cóc nhân chứng ​​của cảnh sát.
Ngay lập tức bao vậy khách sạn và mang nhân chứng ​​đến trụ sở cảnh sát.
Có chuyện gì?
- Super đang ở đây. - Để nhậu hả?
Không. Ông ấy mang cả 1 đội hình.
Làm thế nào ông ấy tìm ra nhanh quá vậy?
Đó là rắc rối lớn cho chúng ta. Bỏ cuộc thôi!
Từ bỏ à! Vậy anh tôi thì sao hả?
Với cá nhân Super chịu trách nhiệm sẽ không được dễ dàng!
Tôi không quan tâm đến người phụ trách.
Các gã của hắn đang ở đây.
Tôi sẽ đánh lạc hướng. Gặp tôi ở Shatin.
Chặn anh ta lại!
Kéo ngã đi!
Các anh đi về phía trước. Hãy cẩn thận.
Chúng tôi sẽ tự chăm sóc bản thân.
Tôi đang nói về anh trai tôi.
Log và Yan, hãy thực sự giúp Fung thoát ra.
Làm thôi.
Anh trai tôi đâu?
Anh trai anh ngay tại đây. Hắn ổn.
Hãy thả anh tôi ra ngay!
Anh trai tôi đâu?
Nói cho tôi biết!
Tại tầng hầm văn phòng.
Đứng im!
Nhanh lên!
Đằng kia... Đằng kia!
Đừng cố ngăn cản tao!
Đây là nghề nghiệp của tao!
Điều tốt tôi trở lại đây lúc này.
Tất cả bọn bây phải chết cùng 1 cách.
Đi chết đi!
Di chuyển vào trong.
- Theo chúng tôi. - Vâng, thưa sếp.
Khi anh ra khỏi lực lượng,
có lẽ anh có thể làm việc cho tôi lần nữa.
Tại sao anh không cho tôi tham gia?
Và đó là điều tốt mà anh đã không được.
- Anh đang gặp rắc rối lúc này. - Tôi thực sự không biết điều gì.
Nhanh lên.
♪ Tokyo Saturday Night ♪
♪ Và trời mưa phùn tại sân bay ♪
♪ Các chuyến bay cuối cùng bay đi với ♪ ♪ tình yêu trên bong tàu ♪
♪ Đột nhiên, bạn quay lưng lại với tôi ♪
♪ Bạn nói rằng, tôi đang để lại đêm nay ♪
♪ Bạn có thể thấy tôi từ trên trời ♪
♪ Đèn chiếu sáng của Tokyo thì ♪ ♪ giống như nước mắt của tôi ♪
♪ Tokyo Saturday Night ♪
♪ điệu blues buồn ♪
♪ một mình tôi nhìn lên bầu trời ♪ ♪ từ phòng của mình và hát ♪
♪ sâu trong trái tim tôi ♪ ♪ Tôi biết đây là kết thúc ♪
♪ Tôi biết từ đầu ♪ ♪ rằng kết thúc sẽ đến ♪
♪ Nhưng tôi chỉ đi cùng với nó ♪ ♪ bằng bất kỳ cách nào ♪
♪ Một chỗ ngồi cạnh cửa sổ ♪ ♪ chiếu sáng không thương tiếc ♪
♪ Tối nay mưa rơi trên mặt kiếng nước mắt của tôi ♪
♪ Sayanora, tình yêu của tôi ♪